1 00:00:00,007 --> 00:00:03,756 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Первый день прошлого года 2 00:00:03,757 --> 00:00:04,957 средней школы. 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,896 12 класс: один в прошлом году быть большой рыбой 4 00:00:06,897 --> 00:00:08,707 в небольшом пруду, прежде чем мы уплыли... 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,736 возможно, станет кормом для рыб. 6 00:00:10,826 --> 00:00:12,166 -Поездка в школу. 7 00:00:12,167 --> 00:00:13,265 Разве это не круто? 8 00:00:13,266 --> 00:00:14,316 -Ага. 9 00:00:16,235 --> 00:00:17,775 [двигатель заглох] 10 00:00:17,865 --> 00:00:20,704 -[двигатель заикается] -[сигналит другая машина] 11 00:00:20,804 --> 00:00:22,404 -Так очень круто. 12 00:00:22,504 --> 00:00:23,634 -Вылезай и толкайся. 13 00:00:23,744 --> 00:00:25,254 -Ты толкаешься, придурок. Я девочка. 14 00:00:25,313 --> 00:00:27,003 -С каких пор ты стала девушкой? -Привет! 15 00:00:27,043 --> 00:00:28,383 -Ой! Ты такая красивая. 16 00:00:28,384 --> 00:00:30,542 СРЕДНИЙ ЛИС: Я тот самый с разрешения учащегося. 17 00:00:30,543 --> 00:00:31,873 Мне нужно ехать. Это закон. 18 00:00:31,952 --> 00:00:34,152 -Подожди... Ты сказал "разрешить"? 19 00:00:34,153 --> 00:00:36,381 -По крайней мере, мы получим произвести первое впечатление. 20 00:00:36,382 --> 00:00:37,821 Давай, Ритч, мой мальчик. 21 00:00:37,921 --> 00:00:40,691 ["Good Vibrations" Марки Марк и веселая банда] 22 00:00:40,791 --> 00:00:43,730 -МАЛЬЧИК: Отличные колеса! -[люди смеются и издеваются] 23 00:00:43,820 --> 00:00:45,690 -Это лучше, чем автобус как? 24 00:00:45,790 --> 00:00:47,730 -Не обращай на них внимания, Ритч. 25 00:00:47,830 --> 00:00:48,910 Они просто завидуют. 26 00:00:48,930 --> 00:00:51,229 [смех продолжается] 27 00:00:51,230 --> 00:00:52,728 МАРК: Ага, давай. РИТЧЕ: Хорошо. 28 00:00:52,729 --> 00:00:53,828 [оба кряхтят от усилия] 29 00:00:53,829 --> 00:00:55,898 -Вы поняли? -Ага. 30 00:00:55,998 --> 00:00:57,198 МАРК: Хорошо, входи. 31 00:01:00,968 --> 00:01:03,207 -По два бакса за бензин. Поехали. 32 00:01:03,307 --> 00:01:04,357 МАРК: Нам пришлось давить! 33 00:01:04,437 --> 00:01:05,837 Мы... мы были газом. 34 00:01:05,838 --> 00:01:08,005 МАЙК СР: [по радио] Последние новости. Кризис в рыболовстве. 35 00:01:08,006 --> 00:01:10,276 -Привет. Включите это. 36 00:01:10,277 --> 00:01:12,615 - промысел трески, опора провинции, 37 00:01:12,616 --> 00:01:14,315 может вот-вот лопнет. 38 00:01:14,415 --> 00:01:17,355 Министр рыболовства Джон Кросби сегодня в Сент-Джонсе, 39 00:01:17,356 --> 00:01:18,924 где он должен объявить 40 00:01:18,925 --> 00:01:21,394 полное отключение промысла трески. 41 00:01:21,395 --> 00:01:23,853 Рыбаки, заводчане, целые сообщества 42 00:01:23,854 --> 00:01:25,623 застрял в подводном течении. 43 00:01:25,723 --> 00:01:28,763 30 000 рабочих мест может исчезнуть в одночасье. 44 00:01:28,863 --> 00:01:30,863 -Закрыто? Как? 45 00:01:30,963 --> 00:01:33,102 -Майк Критч, VOCM, сначала с новостями. 46 00:01:33,103 --> 00:01:34,831 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): И вот так, 47 00:01:34,832 --> 00:01:37,062 мы ушли от большой рыбы к исчезающим видам. 48 00:01:37,102 --> 00:01:38,641 - Закрытие промысла? 49 00:01:38,642 --> 00:01:39,900 -Тебя это не касается, Аквамен. 50 00:01:39,901 --> 00:01:41,800 Нет, если вы не планируете по работе на траулере. 51 00:01:41,801 --> 00:01:43,491 -Это собирается влияют на всех. 52 00:01:43,492 --> 00:01:45,809 РИТЧЕ: Мой дядя собирает рыбу. в компании National Sea Products. 53 00:01:45,810 --> 00:01:47,509 Это не может быть хорошо для него или мои двоюродные братья. 54 00:01:47,510 --> 00:01:48,949 -Они найдут работу упаковываю что-то еще. 55 00:01:48,950 --> 00:01:50,419 -Как твоя грязь! 56 00:01:50,420 --> 00:01:53,478 -Знаешь это тоже твоя грязь? 57 00:01:53,479 --> 00:01:54,579 -Валовой! 58 00:01:54,580 --> 00:01:56,187 ФОКС: Разве мы не можем просто наслаждаешься нашим прошлым годом? 59 00:01:56,188 --> 00:01:57,687 Это 12 класс! Мы пожилые люди, детка! 60 00:01:57,688 --> 00:01:58,717 Уууу! 61 00:01:58,718 --> 00:02:00,058 -Ага. 62 00:02:00,158 --> 00:02:01,227 Веселье. 63 00:02:01,558 --> 00:02:07,195 {\an8}ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Некоторые из нас были слишком заняты серфингом на волне 64 00:02:07,196 --> 00:02:09,766 {\an8}чтобы увидеть приближающееся цунами. 65 00:02:09,767 --> 00:02:11,065 {\an8}ДИК: Рыбы больше нет? 66 00:02:11,066 --> 00:02:12,795 {\an8} Я буду скучать которые кормят тресковые языки 67 00:02:12,796 --> 00:02:14,195 {\an8}в Скэмперс. 68 00:02:14,196 --> 00:02:16,104 {\an8} Лучший язык со времен Тэмми Лавлесс. 69 00:02:16,105 --> 00:02:18,364 {\an8}МАЙК СР: Ты промахнешься больше, чем несколько языков. 70 00:02:18,365 --> 00:02:19,603 {\an8}Это меняет все. 71 00:02:19,604 --> 00:02:21,644 {\an8}МАЙК-МЛАДШИЙ: Правда? 72 00:02:21,645 --> 00:02:24,073 {\an8}Я имею в виду, я даже толком не знаю любой, кто больше рыбачит. 73 00:02:24,074 --> 00:02:25,772 {\an8} -30 000 человек ночью ушёл с работы. 74 00:02:25,773 --> 00:02:27,313 {\an8}Эти люди покупают машины, 75 00:02:27,413 --> 00:02:30,723 {\an8} и люди, которые их продают эти машины покупают рекламу по радио. 76 00:02:30,724 --> 00:02:32,751 {\an8} -Трахни это. Я направляюсь в Скамперс 77 00:02:32,752 --> 00:02:34,011 {\an8}для корма — языки трески 78 00:02:34,012 --> 00:02:35,721 {\an8}пока у них еще есть языки чтобы накормить меня. 79 00:02:35,722 --> 00:02:38,250 {\an8}-Да, и пока вы еще есть работа, чтобы за них платить. 80 00:02:38,251 --> 00:02:40,421 {\an8} -Давай, пап. Это не так уж и плохо. 81 00:02:40,521 --> 00:02:41,861 {\an8}-Нет... 82 00:02:41,951 --> 00:02:43,420 {\an8}Могло быть и хуже. 83 00:02:43,520 --> 00:02:46,260 -[зловещая органная музыка] -[звенит школьный звонок] 84 00:02:46,261 --> 00:02:47,989 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Настоящее было темным, 85 00:02:47,990 --> 00:02:50,058 {\an8}но у нас еще было будущее с нетерпением ждать. 86 00:02:50,059 --> 00:02:52,289 {\an8}СЕСТРА РОУЗ: Доброе утро, пожилые люди. 87 00:02:52,829 --> 00:02:55,328 {\an8}Вы добрались до вершины. 88 00:02:55,438 --> 00:02:57,578 {\an8}12 класс. 89 00:02:57,668 --> 00:03:00,868 {\an8}Вчера вы были детьми. 90 00:03:00,968 --> 00:03:03,707 {\an8}Но вчерашний день уже прошел. 91 00:03:03,807 --> 00:03:06,747 {\an8}Сегодня промысел рухнул, 92 00:03:06,847 --> 00:03:10,386 {\an8}а вместе с этим и ваше будущее. 93 00:03:10,476 --> 00:03:12,346 {\an8} -Хорошо. Это приняло поворот. 94 00:03:12,446 --> 00:03:16,085 {\an8}СЕСТРА РОУЗ: Итак, выбирай ваши факультативы с умом. 95 00:03:16,185 --> 00:03:19,784 {\an8}Спрос будет для ручного труда. 96 00:03:19,884 --> 00:03:21,284 {\an8}Для мальчиков, 97 00:03:21,384 --> 00:03:24,824 {\an8}бытовые грузчики помочь в... 98 00:03:24,924 --> 00:03:26,923 массовый исход. 99 00:03:27,023 --> 00:03:28,193 Для девочек, 100 00:03:28,293 --> 00:03:30,533 всегда есть место в монастыре. 101 00:03:30,534 --> 00:03:32,961 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Театральное искусство, 102 00:03:32,962 --> 00:03:34,132 Творческое письмо... 103 00:03:34,133 --> 00:03:36,171 это не были инструменты торговца. 104 00:03:36,172 --> 00:03:39,371 СЕСТРА РОУЗ: Добро пожаловать, Класс №92. 105 00:03:39,471 --> 00:03:43,011 Наслаждайтесь последним годом! 106 00:03:43,110 --> 00:03:45,480 Это последние времена. 107 00:03:45,580 --> 00:03:47,180 [драматическая музыка] 108 00:03:47,280 --> 00:03:51,049 -Спасибо, сестра Роуз, за это круто... 109 00:03:51,149 --> 00:03:53,649 смею сказать, холодно, добро пожаловать. 110 00:03:53,749 --> 00:03:56,348 -Нет никакого способа Я становлюсь монахиней. 111 00:03:56,448 --> 00:03:58,018 -А что, если она права? 112 00:03:58,019 --> 00:04:00,117 Что, если мы делаем все неправильные выборы? 113 00:04:00,118 --> 00:04:02,086 -Она просто пытается тебя напугать. Это ее работа. 114 00:04:02,087 --> 00:04:03,787 -Ну, это работает! 115 00:04:03,788 --> 00:04:06,156 Развлечения первое, что люди режут 116 00:04:06,157 --> 00:04:07,456 когда с деньгами становится туго. 117 00:04:07,556 --> 00:04:09,226 У меня нет запасного плана. 118 00:04:09,227 --> 00:04:10,895 у меня даже нет предварительный план. 119 00:04:10,896 --> 00:04:12,466 Я хочу быть комиком. 120 00:04:12,566 --> 00:04:13,665 Что я делаю? 121 00:04:13,666 --> 00:04:15,534 У меня кризис среднего возраста в 17! 122 00:04:15,535 --> 00:04:16,635 Боже мой, я... 123 00:04:16,735 --> 00:04:18,175 Я доживу только до 40. 124 00:04:18,265 --> 00:04:20,534 -Тридцать четыре. -Это не помогает. 125 00:04:20,634 --> 00:04:22,034 -Ты выпендриваешься. 126 00:04:22,035 --> 00:04:23,803 Все будет хорошо, окей? 127 00:04:23,804 --> 00:04:25,272 -Ты правда думаешь Я успею? 128 00:04:25,273 --> 00:04:26,323 ЛИСА: Да! 129 00:04:26,324 --> 00:04:28,312 И в худшем случае, ты идешь работать в ВОКМ, 130 00:04:28,313 --> 00:04:29,573 как твой отец и брат. 131 00:04:29,583 --> 00:04:32,252 [Звучит джингл VOCM] 132 00:04:34,912 --> 00:04:38,051 - Вчера поздно вечером, сегодня рано утром, 133 00:04:38,151 --> 00:04:41,291 двое молодых людей были арестованы за то, что обнажили ягодицы 134 00:04:41,391 --> 00:04:42,861 на Джордж-стрит. 135 00:04:42,961 --> 00:04:45,130 Полиция была немедленно на сцене 136 00:04:45,220 --> 00:04:47,690 и способен воспринять наши нахальные подозреваемые 137 00:04:47,790 --> 00:04:49,989 прежде чем они завершили лунный цикл, 138 00:04:50,099 --> 00:04:52,399 на полпути между полторы и полнолуния. 139 00:04:53,699 --> 00:04:56,198 Марк Критч, Служба новостей ВОКМ. 140 00:04:57,638 --> 00:05:00,278 -Это смертельно опасно Старая история, Марк, чувак. 141 00:05:00,368 --> 00:05:02,307 -Ах, спасибо, Дик. Я-я имею в виду, Майк. 142 00:05:02,308 --> 00:05:05,076 -Слушай, мне понадобится квартиру себе сегодня вечером. 143 00:05:05,077 --> 00:05:07,416 У меня скоро горячее свидание, Марк, ладно. 144 00:05:08,646 --> 00:05:10,246 Ой, у тебя закончился суп. 145 00:05:10,346 --> 00:05:13,485 [комично тревожная музыка] 146 00:05:13,486 --> 00:05:15,284 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Я этого не делал. хочу следовать 147 00:05:15,285 --> 00:05:16,685 по чьим-либо стопам. 148 00:05:16,785 --> 00:05:18,625 Я хотел проложить свой собственный путь. 149 00:05:23,254 --> 00:05:25,793 -Куда ты идешь? -Чтобы курс был правильный. 150 00:05:25,794 --> 00:05:26,892 [стук в дверь] 151 00:05:26,893 --> 00:05:27,922 МАРК: Отец? 152 00:05:27,923 --> 00:05:29,053 -Отметка. Заходите. 153 00:05:30,133 --> 00:05:32,402 Есть что-то на уме? 154 00:05:32,502 --> 00:05:33,552 -Ну, эээ... 155 00:05:35,132 --> 00:05:37,931 мне было... интересно если бы я мог 156 00:05:38,031 --> 00:05:40,271 внести пару изменений к моему выбору курса. 157 00:05:40,371 --> 00:05:41,911 Я имею в виду, если еще не поздно. 158 00:05:42,001 --> 00:05:43,051 -Нет. 159 00:05:43,110 --> 00:05:44,920 Эй, давай посмотрим что ты крутишь. 160 00:05:46,910 --> 00:05:49,849 Ой! Театральное искусство. Ничего удивительного. 161 00:05:49,949 --> 00:05:52,849 Продвинутое письмо, изобразительное искусство. 162 00:05:52,949 --> 00:05:54,649 Довольно левша. 163 00:05:54,650 --> 00:05:57,047 Похоже, у тебя мягкая рука жизнь приближается к тебе. 164 00:05:57,048 --> 00:05:58,918 Хороший! 165 00:05:59,018 --> 00:06:00,458 - Вот в чем дело. Я... 166 00:06:02,257 --> 00:06:05,097 Я-я просто думаю, что... с, ты знаешь, 167 00:06:05,187 --> 00:06:07,456 текущий экономический климат, эээ... 168 00:06:07,556 --> 00:06:10,026 возможно, мне нужно сосредоточиться на нечто большее... 169 00:06:11,896 --> 00:06:13,935 -Практично? 170 00:06:14,035 --> 00:06:15,535 Прагматичный? 171 00:06:15,635 --> 00:06:16,975 Полезный? 172 00:06:17,065 --> 00:06:18,905 - Менее глупо. Э-э... 173 00:06:19,004 --> 00:06:20,904 Это мой последний год в школе, 174 00:06:21,004 --> 00:06:23,144 и впервые я... 175 00:06:23,244 --> 00:06:27,383 Я начинаю думать о может быть, то, что я хочу сделать, это... 176 00:06:27,473 --> 00:06:28,743 глупо. 177 00:06:28,843 --> 00:06:30,543 -Марк... 178 00:06:30,643 --> 00:06:32,042 Ты... 179 00:06:32,043 --> 00:06:33,611 вы даете этим людям утешение. 180 00:06:33,612 --> 00:06:36,012 Ты заставляешь их забыть о своих проблемах. 181 00:06:37,221 --> 00:06:39,451 Я имею в виду, это примерно то же самое как священник. 182 00:06:41,551 --> 00:06:42,601 -Полагаю, что так. 183 00:06:42,621 --> 00:06:44,090 Я имею в виду... 184 00:06:44,190 --> 00:06:46,160 алтарь своего рода как сцена, и... 185 00:06:46,260 --> 00:06:48,330 ты носишь костюм. 186 00:06:48,331 --> 00:06:50,098 Я имею в виду, весь вино и хлеб 187 00:06:50,099 --> 00:06:51,728 это что-то вроде фокуса, и... 188 00:06:51,729 --> 00:06:53,469 ты даже можешь петь! 189 00:06:53,569 --> 00:06:54,869 -Знаешь... 190 00:06:54,968 --> 00:06:56,838 Я хотел быть певцом. 191 00:06:56,938 --> 00:06:58,208 -Почему ты этого не сделал? 192 00:06:58,209 --> 00:07:00,407 -Ну я не думал Я смогу поддержать себя. 193 00:07:00,408 --> 00:07:02,306 -Ты не думал, что сможешь заработать на этом любые деньги, 194 00:07:02,307 --> 00:07:04,407 так ты дал обет бедности? 195 00:07:04,507 --> 00:07:06,946 -Ну, тебя нельзя подводить. если ты не попробуешь. 196 00:07:07,906 --> 00:07:09,146 Но... 197 00:07:09,246 --> 00:07:10,646 Следующая лучшая вещь, верно? 198 00:07:11,846 --> 00:07:14,385 [играет на гитаре] 199 00:07:14,485 --> 00:07:17,285 ? Через него, с ним, в нем? 200 00:07:17,385 --> 00:07:21,324 ? В единстве Святого Духа? 201 00:07:21,424 --> 00:07:24,923 ? Вся слава твоя? 202 00:07:25,023 --> 00:07:28,723 ? Во веки веков... ? 203 00:07:28,724 --> 00:07:32,631 -Правильно, думаю, я собираюсь отказаться от творческого письма 204 00:07:32,632 --> 00:07:33,832 и возьмите Магазин. 205 00:07:33,932 --> 00:07:36,332 -Что? Нет! Садиться. 206 00:07:36,432 --> 00:07:37,482 Отметка! 207 00:07:39,141 --> 00:07:42,511 У тебя много времени чтобы принять решение. 208 00:07:42,611 --> 00:07:45,201 Вам просто нужно принять решение к концу дня. 209 00:07:45,270 --> 00:07:47,020 Тебе понравилось три с половиной часа. 210 00:07:47,021 --> 00:07:48,579 -[играет на гитаре] -? Осанна... ? 211 00:07:48,580 --> 00:07:50,378 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Однажды принять решение 212 00:07:50,379 --> 00:07:51,919 это изменило бы все. 213 00:07:52,009 --> 00:07:53,279 Никакого давления. 214 00:07:53,379 --> 00:07:56,078 Просто сокрушительный вес всего моего будущего. 215 00:07:57,018 --> 00:08:00,358 ? 216 00:08:00,359 --> 00:08:01,486 ФОКС: Марк? 217 00:08:01,487 --> 00:08:03,227 Что за черт? ты здесь делаешь? 218 00:08:03,228 --> 00:08:04,686 -Просто рассматриваю другие варианты. 219 00:08:04,687 --> 00:08:05,796 -Тебе будет больно. 220 00:08:05,797 --> 00:08:07,237 -Извините, что опоздал, ребята. 221 00:08:07,256 --> 00:08:10,196 Боже мой, эта школа какой-то размер. 222 00:08:10,296 --> 00:08:13,235 -Мистер. Чейф? Я... я думал, ты ушел на пенсию. 223 00:08:13,335 --> 00:08:15,175 -О, привет, Марк. Лиса. 224 00:08:15,265 --> 00:08:17,565 Приятно видеть знакомые лица. 225 00:08:17,665 --> 00:08:20,634 Да, я отсутствовал целый год но сейчас трудные времена, 226 00:08:20,734 --> 00:08:23,504 поэтому мне пришлось взять на себя несколько смен в качестве замены, да? 227 00:08:23,505 --> 00:08:25,272 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Это не было просто рыбаки 228 00:08:25,273 --> 00:08:26,593 которые чувствовали себя ущемленными. 229 00:08:26,613 --> 00:08:27,883 -От меня ушла жена. 230 00:08:27,973 --> 00:08:29,873 -У тебя была жена? Валовой. 231 00:08:29,983 --> 00:08:31,622 -Она все это забрала, Марк, детка. 232 00:08:31,712 --> 00:08:33,382 Дом. Автомобиль. 233 00:08:33,482 --> 00:08:36,122 даже не оставил меня с одной из кошек. 234 00:08:36,123 --> 00:08:38,250 -Э-э, сэр, я думаю, нам следует сосредоточиться на уроке. 235 00:08:38,251 --> 00:08:40,051 -О, я усвоил урок, хорошо. 236 00:08:40,052 --> 00:08:41,690 Никогда не доверять женщина когда-либо снова. 237 00:08:41,691 --> 00:08:43,960 Фокс: Он имеет в виду класс. Возьмите себя в руки. 238 00:08:44,060 --> 00:08:45,430 -О, верно, да. Господи. 239 00:08:45,520 --> 00:08:46,860 О чем я думаю? 240 00:08:46,960 --> 00:08:50,599 Э-э, я немного рад быть научу вас работать с деревом. 241 00:08:50,699 --> 00:08:54,469 Моя первая любовь, и теперь моя единственная любовь. 242 00:08:56,298 --> 00:09:00,168 Теперь, прежде чем мы начнем, безопасность прежде всего. 243 00:09:00,268 --> 00:09:01,937 Я хочу увидеть их очки. 244 00:09:02,037 --> 00:09:07,446 [напряженная музыка] 245 00:09:07,546 --> 00:09:08,596 [громкий грохот] 246 00:09:12,316 --> 00:09:13,515 -Хорошо. Э-э... 247 00:09:14,745 --> 00:09:18,615 Я понимаю, почему мы... сейчас нужны очки. 248 00:09:18,616 --> 00:09:20,123 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Моя коррекция курса 249 00:09:20,124 --> 00:09:21,794 только что исправился... 250 00:09:21,884 --> 00:09:23,254 прямо в окно! 251 00:09:27,993 --> 00:09:30,163 ? 252 00:09:30,263 --> 00:09:34,062 [неразборчивая болтовня] 253 00:09:36,702 --> 00:09:37,871 -Боже мой, Мэри! 254 00:09:37,872 --> 00:09:39,400 Что ты здесь делаешь? 255 00:09:39,401 --> 00:09:41,211 -Я сказал тебе Я работал на этой неделе! 256 00:09:41,301 --> 00:09:44,970 Приходите на вечер. Вечеринка в честь 100-летия Святого Иоанна! 257 00:09:45,070 --> 00:09:46,440 Это год возвращения домой! 258 00:09:46,441 --> 00:09:49,008 МАЙК СР: Рыболовство министр здесь. 259 00:09:49,009 --> 00:09:51,378 Место - пороховая бочка. Люди теряют работу! 260 00:09:51,379 --> 00:09:53,619 -Ну, у меня еще есть работа! 261 00:09:53,719 --> 00:09:56,388 -Фестивали еды, музыка в парке, визги... 262 00:09:56,389 --> 00:09:58,017 Что за визг ты собираешься иметь 263 00:09:58,018 --> 00:09:59,457 когда нет трески осталось поцеловаться? 264 00:09:59,458 --> 00:10:02,697 -[дверь распахивается] - [толпа сердито кричит] 265 00:10:05,287 --> 00:10:06,726 -Что это все? 266 00:10:06,826 --> 00:10:09,096 -Они заперли рыбаков. Это плохо. 267 00:10:09,196 --> 00:10:10,896 О, Боже, скоро станет еще хуже. 268 00:10:10,996 --> 00:10:12,466 Папа, что ты здесь делаешь? 269 00:10:12,566 --> 00:10:13,616 -Протестую! 270 00:10:13,665 --> 00:10:16,205 Мы не позволим говорит этот толстый кот из Оттавы. 271 00:10:16,206 --> 00:10:18,464 -Поп, он должен говорить чтобы люди могли узнать 272 00:10:18,465 --> 00:10:20,273 какой пакет поддержки будет. 273 00:10:20,274 --> 00:10:21,714 -Что, больше благосостояния? 274 00:10:21,804 --> 00:10:24,773 Знаешь, дай человеку рыбу, он поест за день. 275 00:10:24,873 --> 00:10:26,213 Научи человека ловить рыбу- 276 00:10:26,214 --> 00:10:27,772 -И он останется без работы навсегда. 277 00:10:27,773 --> 00:10:30,073 МЭРИ: Поп, эта толпа немного разозлилась. 278 00:10:30,183 --> 00:10:31,282 Тебе будет больно. 279 00:10:31,382 --> 00:10:32,752 -Даю тебе слово. 280 00:10:32,852 --> 00:10:33,932 Я не пострадаю. 281 00:10:36,222 --> 00:10:37,861 Я причиняю боль. 282 00:10:37,951 --> 00:10:39,921 Закон Шиллелаха. 283 00:10:40,021 --> 00:10:41,661 -У меня нет на это времени. 284 00:10:41,751 --> 00:10:42,920 Мне нужно попасть туда. 285 00:10:43,020 --> 00:10:44,720 [толпа гневно кричит] 286 00:10:44,721 --> 00:10:45,729 -Эй, Гэри? 287 00:10:45,730 --> 00:10:47,189 -Прости, Майк. Она плотно заперта. 288 00:10:47,190 --> 00:10:48,429 -Для них, но я прессингую, Гэри. 289 00:10:48,430 --> 00:10:50,398 -Я не могу открыть двери и впущу тебя, Майк. 290 00:10:50,399 --> 00:10:51,458 Они штурмуют это место! 291 00:10:51,459 --> 00:10:53,759 [толпа гневно кричит] 292 00:10:55,398 --> 00:10:58,338 {\an8}[рекламный туризм играю по телевизору] 293 00:10:58,339 --> 00:11:00,007 {\an8} ГОЛОС: [ТВ] Позвоните нам... 294 00:11:00,008 --> 00:11:03,847 КРОСБИ: [ТВ] Я делаю решение, основанное на желании 295 00:11:03,937 --> 00:11:07,106 чтобы гарантировать, что северная треска выживает как вид. 296 00:11:07,107 --> 00:11:12,984 -Это Майк Критч, докладываю. жить из центра города Сент-Джонс, 297 00:11:12,985 --> 00:11:15,244 где министр рыболовства Джон Кросби только что объявил 298 00:11:15,245 --> 00:11:17,545 закрытие промысла трески, 299 00:11:17,655 --> 00:11:20,224 самое большое увольнение в канадской истории. 300 00:11:20,324 --> 00:11:23,264 [драматическая музыка] 301 00:11:23,354 --> 00:11:25,093 -Они заперли нас. 302 00:11:25,193 --> 00:11:27,193 -Они заперли нас! 303 00:11:27,293 --> 00:11:28,693 -Трусы все. 304 00:11:28,793 --> 00:11:30,133 ТОЛПА: Трусы! 305 00:11:30,233 --> 00:11:31,972 -Мы должны сломать это. 306 00:11:32,062 --> 00:11:33,262 -Разбей это! 307 00:11:33,362 --> 00:11:35,262 [толпа гневно кричит] 308 00:11:35,362 --> 00:11:37,701 [громкий грохот и стук] 309 00:11:37,801 --> 00:11:40,401 [кричит и стучит] 310 00:11:40,501 --> 00:11:43,000 [традиционная кельтская музыка] 311 00:11:43,110 --> 00:11:44,210 -Надо туда. 312 00:11:44,211 --> 00:11:46,279 КРОСБИ: [ТВ] Они этого не делают. нужно сходить с ума 313 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 пытаюсь ломиться в двери чтобы напугать меня. 314 00:11:48,580 --> 00:11:50,579 В первую очередь, Я не пугаю. 315 00:11:50,679 --> 00:11:52,969 -Это полный беспредел как рыбаки пытаются 316 00:11:53,049 --> 00:11:55,118 чтобы выломать двери. 317 00:11:55,218 --> 00:11:56,988 Я попробую проникнуть внутрь. 318 00:11:57,088 --> 00:11:59,158 МЭРИ: Простите... Простите меня... 319 00:11:59,258 --> 00:12:01,127 Майк... 320 00:12:01,217 --> 00:12:02,267 Не надо! 321 00:12:02,268 --> 00:12:03,926 МАЙК СР: Я прессингую! Пропустите меня! 322 00:12:03,927 --> 00:12:05,127 -Майк, я же тебе говорил! 323 00:12:05,227 --> 00:12:06,277 [громкий стук] 324 00:12:06,327 --> 00:12:07,826 -Майк! 325 00:12:09,766 --> 00:12:13,635 Поднимите холодильник, или клянусь Иисусом, ты следующий! 326 00:12:16,065 --> 00:12:17,705 Майк, дорогой. 327 00:12:19,674 --> 00:12:21,114 -Я же тебе говорил. 328 00:12:21,204 --> 00:12:22,404 Вы можете пострадать. 329 00:12:22,504 --> 00:12:27,173 ? 330 00:12:28,343 --> 00:12:31,242 МИСТЕР. ЛЬЮИС: Что тебе нужно? работа для? Деньги? 331 00:12:31,342 --> 00:12:33,512 Вся провинция сейчас безработный, чувак. 332 00:12:33,513 --> 00:12:34,851 Конечно, вы могли бы сделать «карьеру», 333 00:12:34,852 --> 00:12:36,850 но зачем быть разоренным делаешь то, что ненавидишь 334 00:12:36,851 --> 00:12:39,150 когда ты можешь разориться занимаешься тем, что любишь? 335 00:12:39,151 --> 00:12:41,451 -Но у тебя есть работа. 336 00:12:41,551 --> 00:12:44,620 И ты все равно получишь действовать все время. 337 00:12:44,720 --> 00:12:47,360 Может быть, я буду учителем как ты. 338 00:12:47,460 --> 00:12:49,359 У тебя самая крутая работа в мире. 339 00:12:49,459 --> 00:12:52,429 -Нет-нет, актерское мастерство. самая крутая работа в мире. 340 00:12:52,529 --> 00:12:54,279 Ты думаешь, я хотел оценивать работы 341 00:12:54,329 --> 00:12:57,068 и таскать камни до кабинета директора? 342 00:12:57,168 --> 00:12:59,608 Эта работа — парашют. 343 00:13:02,577 --> 00:13:04,577 Я боялся летать. 344 00:13:04,578 --> 00:13:06,306 Но какой смысл парашюта 345 00:13:06,307 --> 00:13:08,506 если ты никогда не выпрыгнешь из самолета, да? 346 00:13:08,507 --> 00:13:10,715 И затем, со временем, это просто отягощает тебя. 347 00:13:10,716 --> 00:13:13,214 И ты знаешь, что происходит когда ты выпрыгиваешь из самолета 348 00:13:13,215 --> 00:13:14,715 с рюкзаком, полным камней? 349 00:13:15,955 --> 00:13:17,555 -Ты умрешь? -Внутри. 350 00:13:19,354 --> 00:13:22,124 Как я понимаю, Мне осталось десять лет, но... 351 00:13:22,224 --> 00:13:25,963 знаешь, с хорошим поведением и травма мягких тканей, 352 00:13:26,063 --> 00:13:29,833 Могу сократить до восьми. Семь, если мне повезет. 353 00:13:29,933 --> 00:13:31,802 -Ты говоришь как ты в камере смертников. 354 00:13:33,302 --> 00:13:35,592 -Жизнь – это всего лишь одна длинная камера смертников, молодой парень. 355 00:13:37,471 --> 00:13:39,241 Некоторые люди могут вырваться. 356 00:13:41,401 --> 00:13:43,670 Пока они получили ложка, чтобы копать. 357 00:13:49,309 --> 00:13:50,929 МАРК: Национальная театральная школа? 358 00:13:55,218 --> 00:13:57,518 Там... целая школа 359 00:13:57,618 --> 00:14:00,258 это всего лишь урок театрального искусства, весь день? 360 00:14:00,358 --> 00:14:02,457 -Это не вариант когда я был в твоем возрасте. 361 00:14:02,557 --> 00:14:04,297 -Куда это? 362 00:14:04,387 --> 00:14:06,187 -Монреаль. 363 00:14:06,297 --> 00:14:08,436 Французские девушки, Кричи. 364 00:14:08,526 --> 00:14:10,266 Тебе должно быть всего 18 пить тоже. 365 00:14:10,366 --> 00:14:12,505 -И... театр. -Что? 366 00:14:12,595 --> 00:14:14,835 Да, театр тоже, да. 367 00:14:21,574 --> 00:14:23,274 Не позволяй мне случиться с тобой. 368 00:14:28,813 --> 00:14:30,213 Никаких парашютов! 369 00:14:30,313 --> 00:14:32,382 -[смеется] Никаких парашютов. 370 00:14:33,952 --> 00:14:35,002 Спасибо, сэр. 371 00:14:35,292 --> 00:14:39,620 -Теперь уклоняйся вниз и принеси мне сумку для книг, ладно? 372 00:14:39,621 --> 00:14:40,791 Я курю в этом. 373 00:14:42,351 --> 00:14:43,450 -А, да, сэр. 374 00:14:44,421 --> 00:14:48,259 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Продвинутый курс письма. 375 00:14:48,260 --> 00:14:51,099 Целый период о пьесах, книги и стихи. 376 00:14:51,199 --> 00:14:53,439 Как далеко от магазина как я мог получить. 377 00:14:55,328 --> 00:14:56,728 -Мистер. Чейф? 378 00:14:56,838 --> 00:14:58,908 -Ох, привет, Марк. Рад видеть вас снова. 379 00:14:58,998 --> 00:15:01,108 -Вы преподаете Продвинутое письмо тоже? 380 00:15:02,737 --> 00:15:05,737 -Думаю, да. Жизнь как замена. 381 00:15:05,837 --> 00:15:08,876 -Я не знал, что тебе нравится... слова. 382 00:15:08,976 --> 00:15:11,446 -О, я бы... скорее работай со мной руками, 383 00:15:11,546 --> 00:15:13,745 но ты должен сделать что тебе нужно сделать. 384 00:15:13,845 --> 00:15:17,645 Хорошо, класс, откройте свои книги на странице 86, 385 00:15:17,755 --> 00:15:19,694 «Дорога не пройдена». 386 00:15:19,784 --> 00:15:23,254 Э-э, Марк, ты хочешь попробовать? 387 00:15:23,354 --> 00:15:24,423 -Конечно. 388 00:15:25,693 --> 00:15:28,193 «Две дороги разошлись в желтом лесу, 389 00:15:28,293 --> 00:15:30,193 "и извини, я не смог путешествовать оба 390 00:15:30,293 --> 00:15:32,762 "и будь одним путешественником, долго я стоял..." 391 00:15:32,763 --> 00:15:34,861 -Можешь просто пропустить вниз до конца, Марк. 392 00:15:34,862 --> 00:15:36,630 Вам нужно только вершины и хвосты. 393 00:15:36,631 --> 00:15:38,681 Эта средняя вещь, это просто для галочки. 394 00:15:40,601 --> 00:15:42,241 -Да, эээ... 395 00:15:42,341 --> 00:15:46,210 «Две дороги разошлись в лесу, и я... 396 00:15:46,310 --> 00:15:48,060 «Я пошел по дороге меньше путешествовал. 397 00:15:48,061 --> 00:15:51,008 «И это сделало вся разница». 398 00:15:51,009 --> 00:15:53,359 МИСТЕР. ЧЭФ: Кто-нибудь может мне сказать? что это значит? 399 00:15:55,648 --> 00:15:56,848 МАЛЬЧИК: Я не знаю. 400 00:15:56,948 --> 00:15:58,718 МИСТЕР. ЧЕЙФ: Марк? 401 00:15:58,818 --> 00:16:01,357 - Парень, который это написал подходит к развилке дорог. 402 00:16:01,457 --> 00:16:02,657 Не знает, куда идти. 403 00:16:03,787 --> 00:16:06,986 Ох, лес желтый, так что это осень. 404 00:16:07,096 --> 00:16:09,296 Почти зима. 405 00:16:09,396 --> 00:16:13,265 Писатель выбирает путь менее пройденный, 406 00:16:13,365 --> 00:16:15,565 так что он делает тем сложнее выбор. 407 00:16:18,404 --> 00:16:19,904 Возможно, речь идет о... 408 00:16:19,905 --> 00:16:21,733 не оседает для того, как обстоят дела, 409 00:16:21,734 --> 00:16:23,904 но идешь по-своему. 410 00:16:24,004 --> 00:16:26,303 ? 411 00:16:26,413 --> 00:16:28,753 -Нет. Речь идет о рабочих местах! 412 00:16:28,843 --> 00:16:32,212 Каждое стихотворение похоже на загадку. 413 00:16:32,312 --> 00:16:34,082 И ответ на этот... 414 00:16:34,182 --> 00:16:36,222 это рабочие места. 415 00:16:36,321 --> 00:16:37,721 Две дороги. 416 00:16:37,821 --> 00:16:41,361 Один более растоптан потому что это правильный путь. 417 00:16:41,451 --> 00:16:44,050 А другой зарос 418 00:16:44,160 --> 00:16:45,480 потому что это неправильный путь. 419 00:16:45,490 --> 00:16:47,690 А теперь переверните свои книги на страницы... 420 00:16:47,691 --> 00:16:49,328 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Дорога. больше путешествовал 421 00:16:49,329 --> 00:16:52,669 казалось, это более безопасный путь. 422 00:16:52,769 --> 00:16:56,108 Итак, почему мне показалось, что Я шел не туда? 423 00:17:05,177 --> 00:17:06,227 -Ох. 424 00:17:07,246 --> 00:17:09,286 Как твой глаз? 425 00:17:09,376 --> 00:17:10,876 - Блэк, спасибо тебе. 426 00:17:10,976 --> 00:17:12,845 ПОП: Ой, ну... 427 00:17:12,945 --> 00:17:14,515 Я имею в виду, это формирует характер. 428 00:17:14,615 --> 00:17:16,085 Ага. [смеется] 429 00:17:16,185 --> 00:17:17,285 Что на ужин? 430 00:17:17,385 --> 00:17:18,754 -Рыба! 431 00:17:18,854 --> 00:17:20,994 -Это мой любимый. Рыбные палочки! 432 00:17:21,084 --> 00:17:22,524 ПОП: О! Хм. 433 00:17:22,624 --> 00:17:25,593 Ну... мы едим Американская рыба? 434 00:17:25,693 --> 00:17:27,933 В Ньюфаундленде? Боже мой. 435 00:17:28,023 --> 00:17:31,322 Ну и причем здесь картошка родом из Родезии? 436 00:17:31,432 --> 00:17:33,302 Это не настоящая рыба. 437 00:17:33,402 --> 00:17:35,972 Это переработанное американское дерьмо! 438 00:17:36,072 --> 00:17:39,211 - Действует мораторий. как будто ты не знал. 439 00:17:39,301 --> 00:17:42,770 И это все, что у меня было энергия, чтобы сделать после сегодняшнего дня! 440 00:17:44,040 --> 00:17:46,810 [вздыхает] Немного «Вечера». Это больше походило на похороны. 441 00:17:46,811 --> 00:17:48,708 МАЙК-ДЖ.: Это не все плохие новости. хотя, да? 442 00:17:48,709 --> 00:17:50,309 Я имею в виду, они получают посылку. 443 00:17:50,409 --> 00:17:53,249 220 баксов в неделю, каждую неделю, на 10 недель? Это... 444 00:17:53,349 --> 00:17:56,218 -Ты даже не мог себе позволить рыбные палочки на нем. 445 00:17:56,219 --> 00:17:58,347 МАЙК СР: И они собираются переобучить рыбаков. 446 00:17:58,348 --> 00:18:00,028 -Знаешь, половина этих рыбаков, 447 00:18:00,058 --> 00:18:02,468 они еще не ступали в классе через 50 лет. 448 00:18:02,487 --> 00:18:04,527 Какими они будут? Парикмахерские? 449 00:18:04,627 --> 00:18:05,947 -Как насчет хороших новостей? 450 00:18:07,026 --> 00:18:09,126 Марк, как твои дела? первый день в 12 классе? 451 00:18:09,226 --> 00:18:10,276 МАРК: Э... 452 00:18:10,366 --> 00:18:11,636 Ну, э... 453 00:18:11,726 --> 00:18:14,095 Я не знаю, хорошо ли это или нет, но, эм... 454 00:18:15,835 --> 00:18:17,605 Я переключаю потоки. 455 00:18:17,705 --> 00:18:18,974 -Что ты имеешь в виду? 456 00:18:20,255 --> 00:18:22,303 -Я беру Магазин. 457 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 -[сдерживает смех] 458 00:18:23,704 --> 00:18:25,243 Извини, ты что? 459 00:18:25,244 --> 00:18:27,442 -Это первая разумная вещь Я слышал весь день. 460 00:18:27,443 --> 00:18:28,493 Молодец, Марк. 461 00:18:28,513 --> 00:18:30,452 -Марк... а что насчет твоей актерской игры? 462 00:18:30,542 --> 00:18:32,982 -Кстати, эээ... 463 00:18:33,082 --> 00:18:36,032 ты знал, что здесь есть школа в Монреале только ради актерской игры? 464 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 МАЙК СР: Боже мой, какая трата денег! 465 00:18:38,252 --> 00:18:40,420 Вы узнаете намного больше в этом классе Shop. 466 00:18:40,421 --> 00:18:42,390 МЭРИ: Стоп. 467 00:18:42,490 --> 00:18:44,260 -Оставьте мальчика в покое. 468 00:18:44,360 --> 00:18:45,810 Это его жизнь. Пусть он проживет это. 469 00:18:46,090 --> 00:18:49,659 Или ты хочешь, чтобы он жил один такая же фальшь, как эта рыба? 470 00:18:52,129 --> 00:18:53,229 [Мэри вздыхает] 471 00:18:53,329 --> 00:18:56,298 [мрачная музыка] 472 00:18:56,398 --> 00:18:58,338 ? 473 00:18:58,339 --> 00:18:59,467 -Отметка... 474 00:18:59,468 --> 00:19:04,737 ? 475 00:19:04,837 --> 00:19:08,736 ? 476 00:19:08,846 --> 00:19:10,716 ? 477 00:19:10,816 --> 00:19:11,866 -[стучится в дверь] 478 00:19:11,946 --> 00:19:16,855 ? 479 00:19:16,955 --> 00:19:22,094 ? 480 00:19:22,184 --> 00:19:24,153 -Ой, нет, я-я... 481 00:19:24,253 --> 00:19:26,243 Ох, они отвратительны, не так ли? 482 00:19:29,993 --> 00:19:32,362 Хм... 483 00:19:32,462 --> 00:19:34,602 На самом деле... Неплохо. 484 00:19:36,102 --> 00:19:37,371 Кхм... 485 00:19:37,471 --> 00:19:38,671 Наш секрет. 486 00:19:39,771 --> 00:19:40,841 -Наша тайна. 487 00:19:43,240 --> 00:19:44,320 -Не слушай их. 488 00:19:46,710 --> 00:19:49,209 И не отказывайся от своей мечты 489 00:19:49,309 --> 00:19:52,179 просто потому, что все остальные отказался от своих. 490 00:19:55,478 --> 00:19:57,718 -Э... Я думаю... 491 00:19:57,818 --> 00:19:59,618 чем ближе я к этому, 492 00:19:59,718 --> 00:20:01,887 тем больше я пугаюсь, пап. 493 00:20:05,487 --> 00:20:08,026 -Знаешь, никто... 494 00:20:08,126 --> 00:20:10,266 когда-нибудь ловил что-нибудь стоит сохранить 495 00:20:10,366 --> 00:20:12,665 обнимая береговую линию. 496 00:20:12,666 --> 00:20:14,294 Ты хочешь чего-то стоит сохранить, 497 00:20:14,295 --> 00:20:16,835 тебе придется оттолкнуться в глубокую воду. 498 00:20:18,065 --> 00:20:20,104 Даже когда погода выглядит грубо. 499 00:20:23,304 --> 00:20:24,673 -У тебя была мечта? 500 00:20:27,943 --> 00:20:29,143 - [задумчиво посмеивается] 501 00:20:30,882 --> 00:20:33,352 Я пошёл на море, когда мне было 12. 502 00:20:33,452 --> 00:20:35,152 Я слишком устал, чтобы мечтать. 503 00:20:37,651 --> 00:20:38,951 Но здесь... 504 00:20:40,151 --> 00:20:42,820 Я получаю три квадрата в день, крыша над головой, 505 00:20:45,160 --> 00:20:46,210 и моя семья. 506 00:20:47,760 --> 00:20:49,399 Я сейчас живу своим. 507 00:20:50,599 --> 00:20:53,399 [мягкая, эмоциональная музыка] 508 00:20:53,499 --> 00:20:56,568 ? 509 00:20:56,668 --> 00:20:58,708 ПОП: Монреаль, да? 510 00:20:58,798 --> 00:21:00,537 Ох-ля-ля. 511 00:21:00,637 --> 00:21:03,007 -Это просто что-то Я подумываю. 512 00:21:03,107 --> 00:21:05,047 -Думаешь? 513 00:21:05,137 --> 00:21:06,406 Или мечтаете? 514 00:21:08,806 --> 00:21:10,006 -Посмотрим. 515 00:21:10,007 --> 00:21:13,884 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Величайший ресурс, который у меня когда-либо был 516 00:21:13,885 --> 00:21:15,755 взросление не было рыбой. 517 00:21:15,845 --> 00:21:17,485 Это была моя семья. 518 00:21:17,585 --> 00:21:18,884 Если тебе повезет, 519 00:21:18,885 --> 00:21:20,983 у тебя будет кто-то кто в тебя достаточно верит 520 00:21:20,984 --> 00:21:23,284 чтобы сделать вашу мечту своей. 521 00:21:23,394 --> 00:21:26,633 ? 522 00:21:26,723 --> 00:21:30,322 ? 523 00:21:30,432 --> 00:21:33,572 ? 524 00:21:33,662 --> 00:21:37,431 ? 525 00:21:37,531 --> 00:21:41,231 ? 526 00:21:41,341 --> 00:21:45,410 ? 527 00:21:45,510 --> 00:21:49,349 ? 528 00:21:49,439 --> 00:21:52,739 ? 529 00:21:52,789 --> 00:21:57,339 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0